-
1 содержание под стражей
holding in custoeyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > содержание под стражей
-
2 содержать под стражей
hold in custodyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > содержать под стражей
-
3 содержаться под стражей
Большой англо-русский и русско-английский словарь > содержаться под стражей
-
4 содержащийся под стражей
сущ., юр. convictБольшой англо-русский и русско-английский словарь > содержащийся под стражей
-
5 detention
1. n задержка, оставление2. n вынужденная задержка3. n задержание, арестtemporary detention — задержание; предварительное заключение
4. n содержание под арестомdetention on suspicion, detention awaiting trial — предварительное заключение
5. n мор. задержка, простой6. n мор. возмещение на задержку судна7. n мор. воен. удержание из денежного содержания8. n мор. тех. арретирование, остановкаСинонимический ряд:arrest (noun) apprehension; arrest; arrestation; arrestment; capture; confinement; constraint; custody; delay; detainment; hindrance; impediment; imprisonment; pickup; pick-up; pinch; quarantine; restraint; seizure -
6 remand
rɪˈmɑ:nd
1. сущ.
1) юр. а) возвращение в первоначальную инстанцию б) отложение слушания дела в) возвращение на поруки
2) а) возвращение (арестованного) под стражу б) арестованный, оставленный под стражей (для продолжения расследования) remand centre ≈ место предварительного заключения несовершеннолетних преступников от 14 лет до 21 года remand prison ≈ тюрьма предварительного заключения - remand home
2. гл.
1) а) посылать, возвращать (вещь) назад, на место б) юр. отсылать (дело) обратно на доследование
2) а) возвращать (человека) назад, на место;
отдавать приказ вернуться на место б) юр. возвращать под стражу( для продолжения следствия) The prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found. ≈ Заключенного отправили обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля. в) юр. возвращать на поруки (юридическое) дальнейшее содержание( арестованного) под стражей (для проведения дополнительного расследования дела) - * in custody оставление под стражей - to be on * находиться под следствием - a person on * подследственный( юридическое) арестованный, оставленный под стражей (для дальнейшего расследования дела) (военное) исключение из списков;
отчисление( юридическое) снова брать( арестованного) под стражу (для проведения дальнейшего расследования) - to * for court martial предавать военному суду - the accused was *ed in custody for a further week обвиняемый был возвращен в дом предварительного заключения еще на неделю (юридическое) отсылать (дело) обратно на доследование (в нижестоящую инстанцию) (военное) исключать из списков;
отчислять confirm a ~ order подтверждать распоряжение о возвращении под стражу ~ юр. возвращение (арестованного) под стражу;
a person on remand подследственный remand арестованный, оставленный под стражей (для продолжения следствия) ~ взять вновь под стражу;
возвращение под стражу ~ вновь брать под стражу ~ юр. возвращение (арестованного) под стражу;
a person on remand подследственный ~ возвращение под стражу ~ отсылать на доследование ~ отсылать (дело) обратно ~ юр. отсылать (дело) обратно на доследование ~ юр. отсылать обратно под стражу (для продолжения следствия) ~ воен. отчисление, исключение из списков ~ воен. отчислять ~ in custody вновь брать под стражу ~ in custody возвращать под стражу ~ on bail брать под залог -
7 detainer
dɪˈteɪnə сущ.;
юр.
1) незаконное задержание имущества forcible detainer ≈ незаконное насильственное задержание имущества
2) предписание о содержании под стражей;
предписание о продлении содержания под стражей to let the detainer stand ≈ оставить в силе предписание о заключении под стражу (юридическое) незаконное удержание имущества - forcible * насильственный захват (земель, владений) содержание арестованного под стражей - writ of * ордер на (дальнейшее) содержание под стражей предписание о (дальнейшем) содержании арестованного под стражей (техническое) арретир detainer юр. незаконное задержание имущества ~ незаконное удержание имущества ~ юр. предписание о дальнейшем содержании арестованного под стражейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > detainer
-
8 remand
1. noun1) leg. возвращение (арестованного) под стражу; a person on remand подследственный2) арестованный, оставленный под стражей (для продолжения следствия)3) mil. отчисление, исключение из списков2. verb1) leg. отсылать обратно под стражу (для продолжения следствия)2) leg. отсылать (дело) обратно на доследование3) mil. отчислять* * *1 (a) арестованный; оставленный под стражей2 (n) дальнейшее содержание под стражей; исключение из списков; отчисление; снова брать под стражу3 (v) исключать из списков; отсылать обратно на доследование; отчислить; отчислять* * ** * *[re·mand || rɪ'mænd /-'mɑːnd] n. оставленный под стражей, возвращение под стражу, арестованный, исключение из списков, отчисление v. взять вновь под стражу, возвращать под стражу, отсылать дело обратно на доследование, отчислять* * *отослатьотсыланиеотсылатьотсылкаотсылкиотсылку* * *1. сущ. 1) юр. а) возвращение в первоначальную инстанцию б) отложение слушания дела в) возвращение на поруки 2) а) возвращение (арестованного) под стражу б) арестованный, оставленный под стражей 2. гл. 1) а) посылать, возвращать (вещь) назад, на место б) юр. отсылать (дело) обратно на доследование 2) а) возвращать (человека) назад, на место; отдавать приказ вернуться на место б) юр. возвращать под стражу (для продолжения следствия) в) юр. возвращать на поруки -
9 detainer
[dɪ'teɪnə]1) Общая лексика: незаконное удержание имущества, предписание о дальнейшем содержании под стражей (арестованного), содержание арестованного под стражей3) Юридический термин: незаконное задержание имущества, предписание о ( дальнейшем) содержании арестованного под стражей, предписание о продлении содержания под стражей, предписание о содержании под стражей4) Бухгалтерия: незаконное удержание5) Сленг: диспетчер на железной дороге6) Безопасность: предписание о продлении задержания (под стражей) -
10 prisoner
['prɪz(ə)nə]1) Общая лексика: арестант, арестантка, арестантский, арестованный, военнопленный, заключённый, пленник, пленный, подсудимый, узник2) Ироническое выражение: сиделец3) Переносный смысл: человек, лишённый свободы действия4) Военный термин: (военно) заключённый, (военно) пленный, (военно) арестованный (с содержанием на гауптвахте)5) Юридический термин: арестованный, содержащийся на гауптвахте, арестованный, содержащийся под стражей, заключённый, находящийся под стражей, лицо, находящееся под стражей, находящийся под стражей, обвиняемый, содержащийся под стражей, обвиняемый6) Автомобильный термин: призонный штифт, установочный штифт7) Машиностроение: сухарь (деталь машины)8) Деловая лексика: обвиняемый, находящийся под стражей9) юр.Н.П. подсудимый (as a noun), обвиняемый (criminal procedure; as а noun) -
11 detention pending trial
1) Юридический термин: заключение под содержание под стражей за судом, заключение под стражу за судом, заключение под стражу или содержание под стражей за судом, заключение под стражу под стражей за судом, предварительное заключение, содержание под стражей до суда, содержание под стражей за судом2) юр.Н.П. предварительное задержание, предварительный арест (speaking of persons)Универсальный англо-русский словарь > detention pending trial
-
12 held in custody
kept in custody — содержал по стражей; содержимый по стражей
defendant in custody — подсудимый, содержащийся под стражей
accused in custody — обвиняемый, содержащийся под стражей
-
13 holding in custody
держащий под арестом; содержание под арестомdefendant in custody — подсудимый, содержащийся под стражей
accused in custody — обвиняемый, содержащийся под стражей
-
14 remand
[rɪ'mɑːnd]1) Общая лексика: арестованный (для продолжения следствия), возвращать (заключённого) под стражу, возвращение (заключённого) под стражу, дальнейшее содержание под стражей (арестованного; для проведения дополнительного расследования дела), оставленный под стражей, отсылать обратно на доследование (дело), отсылать обратно под стражу (для продолжения следствия), отчисление, отчислять, снова брать под стражу (арестованного; для проведения дальнейшего расследования), заключение под стражу2) Военный термин: исключение из списков, отчислить3) Юридический термин: взять вновь под стражу, возвращать на поруки, возвращать под стражу, возвращение в первоначальную инстанцию, возвращение на поруки, возвращение под стражу (арестованного), исключать из списков, откладывать слушание дела, отложение слушания дела, отослать обратно под стражу, отсылать обратно, снова брать (арестованного) под стражу (для проведения дальнейшего расследования)4) Дипломатический термин: оставленный под стражей (для дальнейшего расследования дела), отсылать (дело) обратно на доследование (в нижестоящую инстанцию), возвращать (арестованного) под стражу (для проведения дальнейшего расследования), дальнейшее содержание (арестованного) под стражей (для проведения дополнительного расследования дела)6) Деловая лексика: вновь брать под стражу, отсылать на доследование -
15 custody
n1) арест; задержание; заключение под стражу; содержание под стражей2) опека, попечение•to be in custody — находиться под арестом; содержаться под стражей
to be in the custody of smb — находиться под чьей-л. охраной
to be remanded in custody — быть возвращенным под стражу ( для проведения дальнейшего расследования дела)
to escape from custody — бежать из-под стражи / из заключения
to ill-treat smb in custody — плохо обращаться с арестованным / задержанным
to put smb into the custody of smb — передавать кого-л. на чье-л. попечение
to release smb from custody — освобождать кого-л. из-под стражи
to remand in custody — возвращать ( задержанного) под стражу ( для проведения дальнейшего расследования дела)
- escape from custodyto turn smb over to the custody of smb — передавать кого-л. на чье-л. попечение
- military custody
- person in custody
- police custody
- protective custody -
16 institutionalized treatment
Юридический термин: воздействие на пациентов или правонарушителей, находящихся под стражей (лечебное, исправительное), воздействие на пациентов, находящихся под стражей, воздействие на пациентов, находящихся под стражей (лечебное, исправительное), воздействие на пациентов, находящихся под стражей (лечебное, исправительное), воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей (лечебное, исправительное)Универсальный англо-русский словарь > institutionalized treatment
-
17 custody
defendant in custody — подсудимый, содержащийся под стражей
accused in custody — обвиняемый, содержащийся под стражей
-
18 detention until the trial
Юридический термин: заключение под содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде, заключение под стражу до начала рассмотрения дела в суде, заключение под стражу или содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде, заключение под стражу под стражей до начала рассмотрения дела в суде, содержание под стражей до начала рассмотрения дела в судеУниверсальный англо-русский словарь > detention until the trial
-
19 deterrent detention
1) Юридический термин: заключение под содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений, заключение под стражу или содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений, заключение под стражу под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений2) Макаров: заключение под стражу с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений, содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений -
20 illegal detention
1) Юридический термин: незаконное заключение под содержание под стражей, незаконное заключение под стражу, незаконное заключение под стражу или содержание под стражей, незаконное заключение под стражу под стражей, незаконное содержание под стражей, незаконное задержание2) Макаров: незаконное содержание в тюрьме
См. также в других словарях:
под стражей — нареч, кол во синонимов: 4 • в заключении (3) • в неволе (4) • взаперти (9) • … Словарь синонимов
Начальники мест содержания под стражей — Под начальниками мест содержания под стражей в настоящем Федеральном законе понимаются: начальники следственных изоляторов; начальники учреждений, исполняющих наказания; начальники изоляторов временного содержания; командиры пограничных частей, в … Официальная терминология
Под стражей — 1. Разг. В заключении. ФСРЯ, 460. 2. Сиб. В строгости (держать, воспитывать кого л.). СОСВ, 61 … Большой словарь русских поговорок
СОДЕРЖАНИЕ ПОД СТРАЖЕЙ — один из институтов уголовно процессуального права. Лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступлений, в порядке, установленном УПК, подвергаются задержанию либо заключению под стражу (ФЗ РФ от 15 июля 1995 г. № 103 ФЗ О содержании под… … Энциклопедия юриста
Сотрудники мест содержания под стражей — К сотрудникам мест содержания под стражей относятся лица рядового и начальствующего состава органов внутренних дел, сотрудники учреждений и органов уголовно исполнительной системы, военнослужащие органов федеральной службы безопасности и… … Официальная терминология
Исчисление срока содержания под стражей в период предварительного следствия по уголовному делу — срок содержания под стражей в период предварительного следствия исчисляется с момента заключения подозреваемого, обвиняемого под стражу до направления прокурором уголовного дела в суд. В случае повторного заключения под стражу подозреваемого или… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
был под стражей — прил., кол во синонимов: 3 • был арестованным (3) • находившийся под стражей (3) • … Словарь синонимов
находившийся под стражей — прил., кол во синонимов: 3 • был арестованным (3) • был под стражей (3) • … Словарь синонимов
содержавшийся под стражей — прил., кол во синонимов: 3 • был арестованным (3) • был под стражей (3) • … Словарь синонимов
Содержание под стражей (задержание) — Ограничение государственной властью свободы передвижения лица, обычно при помощи принудительного заключения. Существует два типа содержания под стражей: уголовное, целью которого является наказание за совершенное преступление, и административное … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Содержание под стражей — 42) содержание под стражей пребывание лица, задержанного по подозрению в совершении преступления, либо обвиняемого, к которому применена мера пресечения в виде заключения под стражу, в следственном изоляторе либо ином месте, определяемом… … Официальная терминология
